Een tijdje geleden schreef ik al over de verschillende dialectversies van Nijntje. Zo knap hoe mensen de originele tekst kunnen vertalen, met behoud van rijmschema en de strikte lettergreepindeling die Dick Bruna hanteerde. In het boekje "Opa en oma Pluis" is een pagina waarin verteld wordt welk gereedschap opa heeft In het Nederlands is dat: een beitel en een tang, twee hamers en een zaag. Door aanpassingen in de tekst moet hij het in andere plaatsen met minder doen:

In Maastricht: heer had 'ne hamer en 'n zeeg

                        dao werkde heer dan met

In Twente: hee har nen beitel en ne zaag

                   en anner timmerspil

Achterhoeks: hee had een beitel en een zage

                        twee hamers en een tange

In Rotterdam wordt er helemaal niet ingegaan op het precieze gereedschap:

    opa kon goed knutsele

    je mot er maar van houwe

    hij hamerde en zaagde steeds

    met opgestroopte mouwe

Fantastisch bedacht!